1
00:01:58,280 --> 00:02:01,080
זה הבית החדש שלנו. האם אתה אוהב את זה?

2
00:02:01,760 --> 00:02:02,680
הא?!

3
00:02:04,160 --> 00:02:05,240
אמרתי לך.

4
00:02:06,040 --> 00:02:07,800
תקשיב היטב.

5
00:02:07,880 --> 00:02:10,080
אני לא הולך להתחתן איתך.

6
00:02:13,080 --> 00:02:14,400
אוי!

7
00:02:15,080 --> 00:02:17,200
אבל אני רוצה להתחתן איתך.

8
00:02:17,280 --> 00:02:19,400
אתה תישאר
עד טקס הקרבת נאגה.

9
00:02:20,200 --> 00:02:21,120
ואני

10
00:02:21,200 --> 00:02:23,840
ייקח אותך איתי לפאנום נאגה.

11
00:02:25,480 --> 00:02:26,960
-לֹא!
-בוא הנה.

12
00:02:27,040 --> 00:02:29,320
אוי! לֹא!

13
00:02:29,400 --> 00:02:30,240
לַעֲזוֹב.

14
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
אוי! הו!

15
00:02:36,080 --> 00:02:37,440
זה החדר שלך.

16
00:02:38,400 --> 00:02:41,400
הממ... או אולי החדר שלנו?

17
00:02:44,560 --> 00:02:46,080
לָצֵאת!

18
00:02:46,160 --> 00:02:47,280
אוי!

19
00:02:48,400 --> 00:02:50,120
אתה לא צריך לפחד ממני.

20
00:02:50,200 --> 00:02:51,840
לא משנה כמה אני רוצה אותך,

21
00:02:52,400 --> 00:02:54,320
אני חייב לחכות
עד טקס הקרבת נאגה.

22
00:03:17,200 --> 00:03:18,720
-אַסְיָה.
-הא?!

23
00:03:20,840 --> 00:03:21,760
אוי! אוי!

24
00:03:22,720 --> 00:03:25,760
אני רוצה להגיד לך את זה
אתה לא צריך לחשוב על בריחה.

25
00:03:25,840 --> 00:03:27,600
כי אתה לא יכול.

26
00:03:29,560 --> 00:03:31,640
אתה גם לא יכול לברוח מאחיך.

27
00:03:34,240 --> 00:03:35,320
אני לא רץ.

28
00:03:35,400 --> 00:03:37,240
אני בעצם מחכה לו.

29
00:03:37,960 --> 00:03:39,680
אתה עדיין סומך עליו?

30
00:03:39,760 --> 00:03:42,320
לא ראית שהוא השאיר אותך מאחור?

31
00:03:43,640 --> 00:03:45,680
אני מאמין שהיו לו את הסיבות שלו.

32
00:03:46,200 --> 00:03:48,480
הוא יבוא וימצא אותי.

33
00:03:49,120 --> 00:03:50,320
זה יהיה קשה.

34
00:03:51,240 --> 00:03:53,680
אני אפילו לא בטוח
הוא יכול למצוא את המקום הזה.

35
00:03:53,760 --> 00:03:55,680
אתה יכול לנסות להתקשר אליו.

36
00:03:55,760 --> 00:03:57,600
אבל הוא לא יבוא.

37
00:03:58,880 --> 00:04:01,600
מַדוּעַ? הא?

38
00:04:01,680 --> 00:04:03,560
למה לקלקל את הכיף עכשיו?

39
00:04:32,200 --> 00:04:34,160
אננטצ'אי.

40
00:04:35,240 --> 00:04:36,680
אננטצ'אי.

41
00:04:37,880 --> 00:04:39,360
אננטצ'אי.

42
00:05:04,160 --> 00:05:05,600
אני סומך על זה

43
00:05:06,600 --> 00:05:08,640
אתה תבוא לעזור לי,

44
00:05:09,960 --> 00:05:11,440
אננטצ'אי.

45
00:05:35,080 --> 00:05:37,200
-או…
שלום, טנתאי.

46
00:05:37,280 --> 00:05:40,440
-מצטער לערב אותך בבלגן הזה.
-זה בסדר.

47
00:05:40,520 --> 00:05:43,760
שאלתי את משטרת התנועה
כדי לבדוק את ה-CCTV.

48
00:05:43,840 --> 00:05:47,000
המכונית ששימשה לחטוף את אסיה
פשוט נעלם מהמסך.

49
00:05:48,320 --> 00:05:49,560
מצאת את אסיה?

50
00:05:51,680 --> 00:05:52,560
לא.

51
00:05:53,960 --> 00:05:55,480
השרשרת שלך עם פרידה.

52
00:05:55,560 --> 00:05:58,320
אמרתי לאקי לבדוק את זה.
הוא עדיין לא הרס את זה.

53
00:05:59,960 --> 00:06:01,520
לגבי השרשרת, תודה.

54
00:06:01,600 --> 00:06:03,320
אני אחזיר את זה מד"ר פרידה.

55
00:06:05,280 --> 00:06:07,320
אבל אחיך חטף את אסיה.

56
00:06:08,040 --> 00:06:10,640
אתה צריך להרגיש אחריות
ולעשות משהו בנידון.

57
00:06:12,280 --> 00:06:14,280
אני... עושה משהו.

58
00:06:14,360 --> 00:06:16,840
אני לא רואה אותך עושה כלום.

59
00:06:16,920 --> 00:06:18,440
יש לך את כל הכוחות

60
00:06:18,520 --> 00:06:20,080
ויכול לעזור לכל אחד,

61
00:06:20,160 --> 00:06:22,840
אבל למה אתה לא עוזר לאסיה. הא?!

62
00:06:24,800 --> 00:06:26,280
א נלקח

63
00:06:27,320 --> 00:06:29,520
בגלל התוכנית שלך
להחליף את השרשרת.

64
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
כולם מודאגים לגבי אסיה.

65
00:06:33,400 --> 00:06:35,160
אתה צריך להקשיב למאסטר.

66
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
זה נכון, נופוק.

67
00:06:38,400 --> 00:06:41,680
זו לא הייתה אשמתו באותו יום.

68
00:06:42,360 --> 00:06:44,600
הוא היה צריך לעזוב את א' כדי לעזור לנו.

69
00:06:45,920 --> 00:06:50,200
אם הוא לא היה עוזר לי ולילדים,
היינו ננשכים על ידי הנחשים.

70
00:06:53,840 --> 00:06:55,680
אני כאן היום כדי לספר לכם

71
00:06:55,760 --> 00:06:58,520
משהו כי Anekchat
לא אמר על השרשרת.

72
00:06:58,600 --> 00:07:00,840
ד"ר פרידה סקרנית,
אז הוא לא שבר את זה.

73
00:07:01,760 --> 00:07:03,680
אם אנחנו רוצים לדעת איפה אסיה,

74
00:07:03,760 --> 00:07:05,960
הוא צריך לדעת
כמה חשובה השרשרת.

75
00:07:06,040 --> 00:07:08,080
הוא יכול להשתמש בו כדי לנהל משא ומתן עם Anekchat.

76
00:07:10,200 --> 00:07:12,480
אתה משתמש בד"ר פרידה כדי לעזור לך למצוא את א'?

77
00:07:12,560 --> 00:07:13,760
נכון.

78
00:07:13,840 --> 00:07:15,720
אתה יכול לקבל גם את השרשרת בחזרה.

79
00:07:16,960 --> 00:07:19,400
Anekchat השתמש בד"ר פרידה כדי לחטוף את אסיה.

80
00:07:19,480 --> 00:07:22,000
נשתמש בד"ר פרידה כדי למצוא את אסיה.

81
00:07:25,040 --> 00:07:26,840
אני מיד אדבר איתו.

82
00:07:27,800 --> 00:07:30,360
בְּסֵדֶר. אבל תצטרך
להעמיד פנים שהוא טיפש.

83
00:07:32,480 --> 00:07:33,320
לְהַעֲמִיד פָּנִים?

84
00:07:34,280 --> 00:07:35,480
אֵיך?

85
00:07:41,480 --> 00:07:43,800
הנזיר המכובד ווארה
שושלת גארודה

86
00:07:46,960 --> 00:07:48,120
דוקטור.

87
00:07:48,200 --> 00:07:51,320
פומקובין כאן כדי לדבר
אליך לגבי השרשרת של אסיה.

88
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
תביא אותו פנימה.

89
00:08:03,600 --> 00:08:06,720
דוקטור, בבקשה תחזיר לי את השרשרת.

90
00:08:07,680 --> 00:08:09,960
איזו שרשרת? על מה אתה מדבר?

91
00:08:10,040 --> 00:08:13,400
אננתצ'אי אמר לי שיש לך את זה.

92
00:08:13,920 --> 00:08:16,800
זו שרשרת שנמסרה
מאבותיי.

93
00:08:16,880 --> 00:08:19,720
אני צריך את זה כדי להגן על א
מאותם אחים.

94
00:08:23,680 --> 00:08:25,480
רק את השרשרת האחת הזו?

95
00:08:26,240 --> 00:08:27,360
מה זה יכול לעשות?

96
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
כן, דוקטור.

97
00:08:29,720 --> 00:08:32,640
אתה יודע ששניהם
הם מלכי נאגה, נכון?

98
00:08:33,720 --> 00:08:37,600
וכי נוצות הציפור הקטנטנות
בצינור הזכוכית יש נוצות של Paya Krut?

99
00:08:37,679 --> 00:08:39,240
הם רגילים להרחיק את נאגה קינגס.

100
00:08:40,039 --> 00:08:41,080
ביקשתי מא' ללבוש את זה

101
00:08:41,159 --> 00:08:45,920
כי ידעתי את זה אננתצ'אי
ו-Anekchat מפחדים מזה.

102
00:08:46,000 --> 00:08:47,880
הם לא מעזים להתקרב אליה.

103
00:08:49,280 --> 00:08:50,760
נוצות של Paya Krut.

104
00:08:51,640 --> 00:08:53,200
יש דבר כזה?

105
00:08:53,280 --> 00:08:55,120
אם אתה לא מאמין לי,

106
00:08:55,760 --> 00:08:56,960
ואז לגלות את האמת.

107
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
תלבש את זה.

108
00:08:59,920 --> 00:09:01,080
Anekchat

109
00:09:02,080 --> 00:09:05,040
לא יתקרב אליך,
והוא גם לא יוכל להזיק לך.

110
00:09:07,320 --> 00:09:09,000
ובכן, אני לא מצליח לגלות כלום

111
00:09:10,000 --> 00:09:11,840
כי השרשרת הזו לא איתי.

112
00:09:11,920 --> 00:09:13,040
שַׁקרָן!

113
00:09:14,080 --> 00:09:15,880
אני יודע שזה איתך.

114
00:09:16,800 --> 00:09:18,760
אמרתי לך שזה לא!

115
00:09:18,840 --> 00:09:20,160
אני לא מאמין לך.

116
00:09:20,960 --> 00:09:24,160
אם זה לא אומר לך כלום,
ואז תחזיר לי אותו.

117
00:09:24,240 --> 00:09:26,640
כמה אתה רוצה? רק תגיד לי.

118
00:09:30,680 --> 00:09:31,520
היי!

119
00:09:32,120 --> 00:09:32,960
לַעֲזוֹב.

120
00:09:33,040 --> 00:09:34,440
תוציא אותו מכאן.

121
00:09:34,520 --> 00:09:36,800
-לַעֲזוֹב. לֹא! דוֹקטוֹר.
-תפסיק להיאבק.

122
00:09:36,880 --> 00:09:38,960
תחזיר לי את זה, דוקטור.

123
00:09:39,040 --> 00:09:40,360
-תן לי ללכת!
-היי!

124
00:09:40,440 --> 00:09:43,040
אני צריך את זה כדי להגן על א', דוקטור.

125
00:09:43,120 --> 00:09:44,280
אוי!

126
00:09:56,840 --> 00:09:58,240
Anekchat.

127
00:09:59,520 --> 00:10:00,480
אתה…

128
00:10:31,440 --> 00:10:32,840
עקוב אחריהם, נופוק.

129
00:10:49,120 --> 00:10:51,080
חשבתי שתהיה מרדנית

130
00:10:51,160 --> 00:10:52,800
ולא לאכול ולא לישון.

131
00:10:55,160 --> 00:10:56,120
לֹא.

132
00:10:58,360 --> 00:11:00,920
אני... חייב לשמור על הכוח שלי,

133
00:11:03,080 --> 00:11:04,680
כדי שאוכל לברוח ממך.

134
00:11:09,200 --> 00:11:10,160
גָדוֹל. תאכל יותר.

135
00:11:10,920 --> 00:11:13,880
אני רוצה לראות
אם אתה באמת יכול לברוח ממני.

136
00:11:17,760 --> 00:11:18,960
PRIDA
נייד

137
00:11:30,760 --> 00:11:32,040
מה?

138
00:11:32,120 --> 00:11:35,640
עורך הדין אמר שאסיה יצרה עותקים
של הראיות והשאיר אותן אצלך.

139
00:11:35,720 --> 00:11:36,960
אנחנו חייבים לדבר.

140
00:11:39,080 --> 00:11:41,000
אני בדירה שלך עכשיו.

141
00:11:41,600 --> 00:11:42,640
בְּסֵדֶר.

142
00:11:54,040 --> 00:11:55,360
-לָקוּם.
-הא?

143
00:11:55,440 --> 00:11:56,360
לָקוּם.

144
00:11:57,800 --> 00:11:59,280
-מַה?
-בוא הנה.

145
00:12:00,560 --> 00:12:02,280
עדיין לא סיימתי לאכול.

146
00:12:03,360 --> 00:12:05,200
-אוי!
-זה כל מה שאתה יכול לחשוב עליו?

147
00:12:20,880 --> 00:12:22,040
הוא עולה למעלה.

148
00:12:23,120 --> 00:12:24,440
אני יכול לראות את החדר של Anekchat.

149
00:12:24,520 --> 00:12:26,480
אני אמצא דרך להוציא את אסיה.

150
00:12:26,560 --> 00:12:30,400
שניכם צופים בו
ולקבל בחזרה את נוצות ה-Paya Krut שלך.

151
00:12:40,320 --> 00:12:42,120
Anekchat מקיף אותם באש.

152
00:12:42,200 --> 00:12:43,720
אני לא יכול לתקשר איתה.

153
00:12:43,800 --> 00:12:45,120
אבל איך…

154
00:12:45,720 --> 00:12:47,520
אתה מתכוון להוציא אותה?

155
00:13:06,120 --> 00:13:07,960
לא הרסתם את השרשרת?

156
00:13:13,360 --> 00:13:15,600
אתה מתכוון לנוצות של Paya Krut?

157
00:13:17,520 --> 00:13:19,080
רימית אותי.

158
00:13:19,160 --> 00:13:20,720
מי סיפר לך על זה?

159
00:13:23,360 --> 00:13:24,520
אז זה נכון.

160
00:13:25,200 --> 00:13:26,520
אתה מפחד מזה.

161
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
ואז…

162
00:13:38,320 --> 00:13:40,440
אני מניח שאני חייב לשאול
לקבלת פיצוי נוסף.

163
00:13:41,480 --> 00:13:43,920
שאלתי אותך מי סיפר לך על זה!

164
00:13:44,600 --> 00:13:45,920
אננטצ'אי?

165
00:13:47,040 --> 00:13:48,240
מאה מיליון?

166
00:13:49,280 --> 00:13:50,600
או מיליארד?

167
00:13:50,680 --> 00:13:53,880
שמעתי על האוצר של מלך נאגה.

168
00:13:53,960 --> 00:13:56,000
שֶׁפַע.

169
00:13:56,840 --> 00:13:59,200
תוציא את הדבר הזה מהחדר שלי עכשיו!

170
00:13:59,280 --> 00:14:00,440
לָלֶכֶת!

171
00:14:01,800 --> 00:14:03,960
אני לא הולך לשום מקום.

172
00:14:04,040 --> 00:14:06,320
לא עד שנעשה עסקה.

173
00:14:14,360 --> 00:14:15,760
הו! אוי!

174
00:14:16,600 --> 00:14:17,760
אה... ארג!

175
00:14:17,840 --> 00:14:19,040
תן לי ללכת.

176
00:14:20,080 --> 00:14:22,120
אתה מנהל משא ומתן?

177
00:14:22,200 --> 00:14:25,080
האם אתה רוצה להיות אסיר נמלט
כמו שאתה צריך להיות?

178
00:14:27,120 --> 00:14:29,280
Anekchat! עזוב אותו!

179
00:14:45,360 --> 00:14:47,120
דוקטור, בוא נלך.

180
00:15:02,280 --> 00:15:03,640
שימו עין על Anekchat.

181
00:15:03,720 --> 00:15:06,320
-אם הוא יחזור, תודיע לי.
-כן, מאסטר.

182
00:15:20,640 --> 00:15:21,560
הו!

183
00:15:23,000 --> 00:15:24,600
-דוֹקטוֹר.
-אוי!

184
00:15:25,760 --> 00:15:26,680
בוא נלך.

185
00:15:36,360 --> 00:15:37,480
מה קורה?

186
00:15:39,040 --> 00:15:40,480
-מה עכשיו?
-בוא נלך.

187
00:15:40,560 --> 00:15:41,760
בְּסֵדֶר.

188
00:15:46,360 --> 00:15:47,960
תסתלק מהדרך, סוואני.

189
00:15:48,840 --> 00:15:51,920
הנחשים שלך מזמנים לפגוע
הילדים כבר גרועים מספיק.

190
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
אמרתי לך.

191
00:15:53,920 --> 00:15:55,760
הייתי עושה הכל

192
00:15:55,840 --> 00:15:57,400
לשמור אתכם אחד מהשני.

193
00:16:06,120 --> 00:16:07,120
תראה כל מה שאתה רוצה.

194
00:16:07,760 --> 00:16:10,240
לא תמצא אותה.

195
00:16:14,560 --> 00:16:16,440
אַסְיָה. אַסְיָה.

196
00:16:16,520 --> 00:16:17,800
אַסְיָה.

197
00:16:17,880 --> 00:16:19,680
אסיה, איפה אתה?

198
00:16:20,280 --> 00:16:22,000
-אַסְיָה.
-אננטצ'אי?

199
00:16:22,080 --> 00:16:23,040
אַסְיָה.

200
00:16:26,800 --> 00:16:28,000
אני כאן.

201
00:16:37,520 --> 00:16:40,000
אננטצ'אי. אננטצ'אי.

202
00:16:40,760 --> 00:16:44,280
זה אני. אני כל כך מפחד. אני אסיה.

203
00:16:44,360 --> 00:16:46,600
אני אסיה, אננטצ'אי.

204
00:16:46,680 --> 00:16:49,680
תאמין לי. אני אסיה האמיתית.

205
00:16:49,760 --> 00:16:50,960
אף אחד מכם לא א', הא?

206
00:16:52,480 --> 00:16:56,120
לא. זה אני.
אני אסיה האמיתית, אננטצ'אי.

207
00:16:56,200 --> 00:17:00,360
-אני אסיה.
-לֹא. אני אסיה.

208
00:17:00,440 --> 00:17:03,360
-אבל זה אני. אני אסיה האמיתית.
-אננטצ'אי, אני אסיה.

209
00:17:03,960 --> 00:17:04,800
אני אסיה.

210
00:17:04,880 --> 00:17:05,960
-אני אסיה.
-לֹא. אני א.

211
00:17:06,040 --> 00:17:07,800
-אננטצ'אי.
-אני כאן.

212
00:17:24,839 --> 00:17:27,079
אַסְיָה. אַסְיָה!

213
00:17:33,120 --> 00:17:35,720
Anekchat כל כך כועס עלינו.
האם הוא בכלל יעזור לנו עכשיו?

214
00:17:36,680 --> 00:17:38,080
תפסיק לחשוב על זה.

215
00:17:38,680 --> 00:17:40,040
בוא נתרחק ממנו.

216
00:17:50,200 --> 00:17:51,120
הו לא!

217
00:18:05,600 --> 00:18:07,480
-לְהִשְׁתַזֵף.
סע על פניהם, נופוק.

218
00:18:19,480 --> 00:18:21,320
היי. אל תעשה!

219
00:18:21,400 --> 00:18:22,480
-אוי!
-דוֹקטוֹר.

220
00:18:23,600 --> 00:18:25,520
היי. עזוב אותי. לֹא!

221
00:18:34,200 --> 00:18:37,760
אתה מעז לנהל איתי משא ומתן? מה דעתך
נתתי לך לחזור להיות נמלט?

222
00:18:38,360 --> 00:18:39,440
אל תעשה!

223
00:18:44,200 --> 00:18:45,320
היי!

224
00:18:45,400 --> 00:18:46,640
אל תעשה…

225
00:18:57,160 --> 00:18:58,760
הרסתי את השרשרת.

226
00:18:58,840 --> 00:19:00,000
תן לנו ללכת.

227
00:19:00,080 --> 00:19:02,200
מי סיפר לך על נוצות Paya Krut?

228
00:19:04,240 --> 00:19:05,480
מי אמר לך?

229
00:19:06,200 --> 00:19:07,600
פומקובין.

230
00:19:12,160 --> 00:19:14,880
פומקובין אמר לי כמה חשוב
השרשרת מיועדת לו.

231
00:19:14,960 --> 00:19:16,200
הוא רצה לקנות אותו בחזרה.

232
00:19:18,440 --> 00:19:19,560
פומקובין?

233
00:19:21,280 --> 00:19:24,000
מי שייקח ממני את אסיה,

234
00:19:24,080 --> 00:19:26,080
אני אתמודד עם שניכם.

235
00:19:27,680 --> 00:19:30,080
גשר UDOM PRACHANATH WATTHANA

236
00:19:30,160 --> 00:19:33,000
המחלקה לעבודות ציבוריות,
משרד הפנים 1999

237
00:19:44,680 --> 00:19:45,760
לך!

238
00:20:02,840 --> 00:20:04,040
אַסְיָה.

239
00:20:04,720 --> 00:20:05,760
אַסְיָה.

240
00:20:06,400 --> 00:20:07,760
אסיה, איפה אתה?

241
00:20:08,600 --> 00:20:11,000
אתה לא מתכוון להתחנן אלי, מאסטר?

242
00:20:11,880 --> 00:20:14,480
Anekchat עשה מאמצים רבים
להסתיר את אסיה.

243
00:20:15,160 --> 00:20:16,880
אתה לא תמצא אותה.

244
00:20:17,480 --> 00:20:18,320
אַסְיָה.

245
00:20:20,160 --> 00:20:21,080
Anekchat.

246
00:20:26,040 --> 00:20:28,600
אננתצ'אי שלח צפע בור ירוק כמוך

247
00:20:28,680 --> 00:20:30,200
לעצור אותי? הא?!

248
00:20:33,120 --> 00:20:34,200
לַחֲכוֹת.

249
00:20:46,440 --> 00:20:48,200
Anekchat חוזר.

250
00:20:48,880 --> 00:20:50,880
הוא לא ייתן לך

251
00:20:50,960 --> 00:20:53,160
לקחת את אסיה.

252
00:21:20,400 --> 00:21:22,000
Anekchat לא?

253
00:21:22,520 --> 00:21:24,920
אני כבר יודע איפה אסיה.

254
00:21:27,320 --> 00:21:28,240
לא נכון.

255
00:21:28,840 --> 00:21:30,160
איך יכולת לדעת?

256
00:21:31,960 --> 00:21:34,640
על כל הטוב שעשיתי
לאנשי פאנום נאגה,

257
00:21:34,720 --> 00:21:36,480
יש לי יותר כוח ממה שאתה חושב.

258
00:21:36,560 --> 00:21:37,960
אבל אתה.

259
00:21:38,040 --> 00:21:42,120
Anekchat אמר לך לצפות באסיה,
אבל אתה נותן לי לקחת את אסיה.

260
00:21:43,880 --> 00:21:47,400
-איך הוא יעניש אותך?
-אל תאיים עלי.

261
00:21:49,880 --> 00:21:51,600
אני לא צריך.

262
00:21:52,160 --> 00:21:53,480
כי אתה יודע

263
00:21:53,560 --> 00:21:55,920
כמה אכזרי הוא יכול להיות.

264
00:22:16,440 --> 00:22:17,720
בהתחלה, לא ידעתי

265
00:22:18,480 --> 00:22:20,520
שבו החביא את אסיה.

266
00:22:21,200 --> 00:22:23,600
אבל הודות לפחד שלך, סוואני.

267
00:22:28,360 --> 00:22:30,040
אוי!

268
00:23:13,400 --> 00:23:14,440
אקי.

269
00:23:15,760 --> 00:23:17,000
אננטצ'אי.

270
00:23:24,400 --> 00:23:26,120
אקי! אַתָה!

271
00:23:46,320 --> 00:23:48,240
לבסוף, מצאתי אותך.

272
00:23:50,960 --> 00:23:54,760
ידעתי שתבוא לעזור לי.

273
00:23:55,720 --> 00:23:57,120
כאשר…

274
00:23:57,200 --> 00:23:59,040
החזיקו אותי שם,

275
00:24:00,160 --> 00:24:02,280
ניסיתי להתקשר בשבילך.

276
00:24:02,960 --> 00:24:05,000
אבל אף פעם לא הופעת.

277
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
Anekchat הקיף אותך באש שלו.

278
00:24:14,040 --> 00:24:16,240
בגלל זה לא יכולתי
לתקשר איתך,

279
00:24:16,320 --> 00:24:18,120
אז לא הצלחתי למצוא אותך.

280
00:24:20,440 --> 00:24:23,320
אבל עכשיו כשהוא יודע שהוצאת אותי החוצה,

281
00:24:23,880 --> 00:24:26,680
הוא בא לקחת אותי, נכון?
אני לא רוצה לחזור.

282
00:24:26,760 --> 00:24:28,880
לעולם לא אחזור לשם.

283
00:24:30,720 --> 00:24:32,160
אני לעולם לא…

284
00:24:33,000 --> 00:24:35,360
לשחרר אותך מהחיים שלי לעולם.

285
00:24:36,400 --> 00:24:37,960
לא משנה איפה אתה,

286
00:24:39,120 --> 00:24:40,840
אני אמצא אותך.

287
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
בבקשה תאמין לי, אסיה.

288
00:25:30,160 --> 00:25:31,240
אננטצ'אי.

289
00:25:33,440 --> 00:25:34,840
תחזיר לי אותה.

290
00:25:35,440 --> 00:25:36,880
איפה החבאת אותה?

291
00:25:38,600 --> 00:25:39,880
מצא אותה אם אתה טוב.

292
00:26:05,280 --> 00:26:07,040
אני אעשה זאת.

293
00:26:07,120 --> 00:26:08,440
ואני…

294
00:26:08,960 --> 00:26:11,160
יהפוך אותה לשלי ולא משנה מה.

295
00:26:24,320 --> 00:26:27,520
למה הוא לא ראה אותי?

296
00:26:28,440 --> 00:26:29,840
זה כלום.

297
00:26:29,920 --> 00:26:31,720
אתה לא צריך לפחד עכשיו.

298
00:26:31,800 --> 00:26:33,840
הוא לא יכול לעשות לך כלום יותר.

299
00:26:42,440 --> 00:26:43,400
א.

300
00:26:46,200 --> 00:26:47,320
אתה בסדר?

301
00:26:47,400 --> 00:26:49,280
-אני בסדר.
בבקשה תחזיר את אסיה הביתה.

302
00:26:49,880 --> 00:26:52,600
-מה איתך?
-יש לי מה לעשות.

303
00:26:53,440 --> 00:26:55,040
א, בוא נלך.

304
00:27:13,680 --> 00:27:16,360
לִשְׁלוֹט. לִשְׁלוֹט.

305
00:27:16,440 --> 00:27:18,240
-לִשְׁלוֹט.
-אקי.

306
00:27:18,880 --> 00:27:19,760
קדימה.

307
00:27:29,600 --> 00:27:31,080
בדרך זו, מאסטר.

308
00:27:31,960 --> 00:27:32,920
אוי! לִשְׁלוֹט!

309
00:27:33,480 --> 00:27:34,760
אתה בסדר?

310
00:27:35,480 --> 00:27:36,320
זָהִיר.

311
00:27:39,520 --> 00:27:40,560
לִשְׁלוֹט.

312
00:27:40,640 --> 00:27:41,840
לִשְׁלוֹט.

313
00:27:42,960 --> 00:27:44,160
זה בסדר, אקי.

314
00:27:44,240 --> 00:27:45,520
אני מצטער, מאסטר.

315
00:27:46,200 --> 00:27:48,400
אבל אני לא מבין
למה אתה עושה את זה.

316
00:27:49,720 --> 00:27:52,040
Manee Naga הוא הלב של מלך נאגה.

317
00:27:52,120 --> 00:27:53,600
בלעדיו,

318
00:27:53,680 --> 00:27:56,000
לא תוכל להשתמש בכוח שלך.

319
00:27:56,760 --> 00:27:58,320
אני יודע שאתה דואג

320
00:27:58,400 --> 00:28:00,000
ש-Anekchat יכול להזיק לי.

321
00:28:01,280 --> 00:28:04,200
גם אם אשאיר את המני נאגה שלי עם אסיה,

322
00:28:04,280 --> 00:28:06,000
עם כל המעשים הטובים שעשיתי,

323
00:28:06,680 --> 00:28:09,240
זה מספיק כדי להגן עליי.

324
00:28:09,320 --> 00:28:12,440
אבל למה אתה משאיר את זה איתה?

325
00:28:12,520 --> 00:28:14,600
קרו בה אמר לי את זה

326
00:28:15,520 --> 00:28:18,280
מה קורה לאדם עם Manee Naga

327
00:28:18,360 --> 00:28:19,840
תלוי בכוונתם.

328
00:28:20,960 --> 00:28:23,640
התכוונתי להשאיר את זה עם אסיה,

329
00:28:23,720 --> 00:28:27,200
כדי שזה יוכל להגן עליה בשבילי.

330
00:28:27,280 --> 00:28:28,840
לא משנה איפה היא,

331
00:28:29,400 --> 00:28:31,240
אני אוכל לתקשר איתה.

332
00:28:32,400 --> 00:28:33,600
לכמה זמן?

333
00:28:36,880 --> 00:28:40,480
עד שפומקובין מביא
את נוצות הפאיה קרוט חזרה אליה.

334
00:28:41,320 --> 00:28:44,200
אז אני אעזור לפומקובין למצוא את זה

335
00:28:44,280 --> 00:28:45,920
לפני ש-Anekchat מגלה.

336
00:28:47,680 --> 00:28:50,240
מלבד Anekchat ו-Sowannee,
אף אחד לא יכול לדעת.

337
00:28:51,080 --> 00:28:52,920
במיוחד אסיה.

338
00:28:53,960 --> 00:28:54,920
אחרת…

339
00:28:55,520 --> 00:28:59,920
היא תאלץ אותי לקחת את מאנה נאגה בחזרה,
ואני לא אוכל להגן עליה.

340
00:29:00,800 --> 00:29:01,960
אבל אם היא יודעת,

341
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
אז היא תבין
כמה אתה אוהב אותה.

342
00:29:09,560 --> 00:29:10,960
אתה צריך לעזור לפומקובין.

343
00:29:12,240 --> 00:29:14,920
אני אעשה קצת מדיטציה
כדי להתאים את האיזון שלי.

344
00:29:15,000 --> 00:29:16,400
הכל יהיה יותר טוב.

345
00:29:22,360 --> 00:29:23,320
לִשְׁלוֹט.

346
00:29:24,040 --> 00:29:25,760
-לִשְׁלוֹט.
-זה בסדר.

347
00:29:38,360 --> 00:29:39,440
היי.

348
00:29:39,520 --> 00:29:40,840
א.

349
00:29:40,920 --> 00:29:41,880
מהרו.

350
00:29:44,320 --> 00:29:46,800
א, אתה בסדר?

351
00:29:46,880 --> 00:29:49,920
ידעתי שאנתצ'אי יעזור לך.

352
00:29:50,760 --> 00:29:53,160
אני... אני בסדר. מה איתך?

353
00:29:53,240 --> 00:29:55,640
אמרו לי שנחשים
הקיפו את המכון.

354
00:29:55,720 --> 00:29:57,040
כולם בסדר?

355
00:29:57,120 --> 00:30:00,200
כֵּן. כולם בטוחים.

356
00:30:01,640 --> 00:30:04,600
אני חושב שסואני עשה את זה

357
00:30:04,680 --> 00:30:07,480
כי ראיתי את אננתצ'אי
לקחת את סוואני משם.

358
00:30:13,800 --> 00:30:15,320
איפה אסיה?

359
00:30:20,480 --> 00:30:22,440
שאלתי אותך איפה אסיה.

360
00:30:23,280 --> 00:30:25,320
איפה אננתצ'אי החביא אותה?

361
00:30:25,400 --> 00:30:27,000
תביא אותה לכאן עכשיו.

362
00:30:41,360 --> 00:30:42,960
למה שלא תחפש אותה בעצמך?

363
00:31:02,760 --> 00:31:04,440
לא משנה איפה היא,

364
00:31:05,160 --> 00:31:06,920
אני אמצא אותה.

365
00:31:25,400 --> 00:31:27,640
למה הוא לא ראה אותך?

366
00:31:48,400 --> 00:31:51,160
Anekchat לא יכול היה לראות אותי.

367
00:31:53,160 --> 00:31:55,920
אולי אננתצ'אי עשה משהו.

368
00:31:57,440 --> 00:31:59,880
מה הוא עשה לך? הא?

369
00:32:00,600 --> 00:32:02,280
נָכוֹן.

370
00:32:02,880 --> 00:32:05,320
מה הוא עשה לך, א?

371
00:32:09,800 --> 00:32:11,080
שׁוּם דָבָר.

372
00:32:11,160 --> 00:32:13,040
ובכן…

373
00:32:13,120 --> 00:32:15,280
הוא שאל אותי

374
00:32:16,440 --> 00:32:19,080
אם בטחתי בו.

375
00:32:20,640 --> 00:32:22,840
ואז הוא…

376
00:32:31,240 --> 00:32:32,200
מה?

377
00:32:34,960 --> 00:32:36,920
שׁוּם דָבָר. זה היה זה.

378
00:32:37,000 --> 00:32:38,400
שום דבר אחר.

379
00:32:39,800 --> 00:32:43,480
אם זה היה זה,
אז למה אתה הופך לאדום?

380
00:32:48,800 --> 00:32:49,640
אה…

381
00:32:51,040 --> 00:32:51,920
זה די חם.

382
00:32:56,280 --> 00:32:57,840
אני רוצה שתנסה לאהוב

383
00:32:58,440 --> 00:32:59,320
הו!

384
00:33:00,400 --> 00:33:02,520
לא הגדרתי טיימר. האם אתה, א?

385
00:33:03,240 --> 00:33:04,520
אני לא.

386
00:33:04,600 --> 00:33:05,760
ותשכח מהכל

387
00:33:05,840 --> 00:33:07,080
הממ…

388
00:33:08,480 --> 00:33:09,680
איפה השלט?

389
00:33:10,520 --> 00:33:12,360
שמתי את זה במגירה.

390
00:33:12,960 --> 00:33:16,640
נופוק, עזור לי למצוא אותו. כָּאן?

391
00:33:20,800 --> 00:33:22,800
אתה כאן, אננטצ'אי?

392
00:33:24,080 --> 00:33:25,880
אתה לא יכול לקרוא את המחשבות שלי?

393
00:33:33,040 --> 00:33:34,520
אני בדירה שלי.

394
00:33:43,760 --> 00:33:46,520
אננתצ'אי

395
00:33:50,960 --> 00:33:53,360
זה כל כך חזק.

396
00:33:53,440 --> 00:33:55,480
אז מה עשית לי?

397
00:33:56,480 --> 00:33:59,040
למה Anekchat לא יכול לראות אותי?

398
00:34:13,159 --> 00:34:14,360
הנה זה, סיטה.

399
00:34:25,239 --> 00:34:26,320
אה.

400
00:34:30,880 --> 00:34:31,960
אז איפה היינו?

401
00:34:34,840 --> 00:34:36,280
אני צריך ללכת לשירותים.

402
00:34:39,520 --> 00:34:40,400
אבל…

403
00:34:56,480 --> 00:34:58,360
Anekchat! Anekchat!

404
00:34:58,440 --> 00:35:00,360
תן לי לצאת מכאן עכשיו!

405
00:35:00,440 --> 00:35:01,800
Anekchat.

406
00:35:05,840 --> 00:35:07,920
אמרתי לך לשמור את אסיה כאן.

407
00:35:08,000 --> 00:35:10,720
אבל נתת לאנתצ'אי לקחת אותה משם.

408
00:35:10,800 --> 00:35:13,640
עכשיו, הוא החביא אותה, ואני לא יודע איפה.

409
00:35:13,720 --> 00:35:15,520
רימו אותי.

410
00:35:15,600 --> 00:35:17,800
גם אותך רימו אותך.

411
00:35:17,880 --> 00:35:20,000
אם לא עקבת אחרי הרופא הזה,

412
00:35:20,080 --> 00:35:22,400
הוא לא היה מסוגל לכבוש את אסיה.

413
00:35:24,120 --> 00:35:25,480
אמרתי לך פעם.

414
00:35:26,120 --> 00:35:27,600
אם אני יכול ליצור אותך,

415
00:35:28,440 --> 00:35:30,400
אז אני יכול להרוס גם אותך.

416
00:35:33,520 --> 00:35:34,880
אל תעשה!

417
00:35:34,960 --> 00:35:36,400
בלעדיי,

418
00:35:36,480 --> 00:35:37,920
אף אחד לא יכול לעזור לך.

419
00:35:53,360 --> 00:35:54,400
אל תעשה, מאסטר!

420
00:35:57,240 --> 00:35:58,280
אני מבטיח.

421
00:35:58,360 --> 00:36:00,560
אני... לעולם לא אעשה שוב את אותה טעות.

422
00:36:28,360 --> 00:36:31,040
זה העונש
למי שעושה טעויות.

423
00:36:32,000 --> 00:36:33,800
בבקשה אל. אני מצטער.

424
00:36:34,480 --> 00:36:37,560
אני מבטיח להחזיר את אסיה.

425
00:36:39,640 --> 00:36:41,880
זכור את דבריך.

426
00:36:41,960 --> 00:36:43,320
כי אם תיכשל שוב,

427
00:36:44,520 --> 00:36:46,240
אתה תשלם בחייך.

428
00:37:06,360 --> 00:37:08,240
אני די עסוק בימים אלה.

429
00:37:08,320 --> 00:37:09,920
אבל אני מבטיח

430
00:37:10,000 --> 00:37:13,600
אני אעשה הכל
כדי שנוכל לחזור להיות ביחד שוב, סירי.

431
00:37:15,280 --> 00:37:16,880
אני חייב ללכת עכשיו.

432
00:37:16,960 --> 00:37:18,360
בוא נדבר כשאגיע הביתה...

433
00:37:20,360 --> 00:37:22,160
בכל פעם שזה קורה.

434
00:37:25,680 --> 00:37:28,320
אם ד"ר א' באמת ניצל,

435
00:37:29,640 --> 00:37:31,760
האם יואשם בחטיפה?

436
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
אני לא חושב כך.

437
00:37:35,760 --> 00:37:37,240
כשעזרנו לאנקצ'אט,

438
00:37:37,320 --> 00:37:38,880
א' היה מחוסר הכרה.

439
00:37:39,680 --> 00:37:41,760
רק אננתצ'אי יודע את זה.

440
00:37:42,480 --> 00:37:44,560
Anekchat הרס
כל הראיות עד עכשיו.

441
00:37:45,360 --> 00:37:47,600
אבל הוא באמת כועס עלינו.

442
00:37:47,680 --> 00:37:51,160
מה אם הוא יחליט לא לעזור
ואז נעצר? מה עושים?

443
00:37:51,240 --> 00:37:52,120
לְהֵעָלֵם?

444
00:37:52,720 --> 00:37:54,520
אני לא מודאג מהמשטרה.

445
00:37:54,600 --> 00:37:56,680
אבל Anekchat הוא מלך נאגה.

446
00:37:58,520 --> 00:38:00,280
אני לא בטוח שנוכל להסתתר ממנו.

447
00:38:13,840 --> 00:38:14,720
בוא נלך.

448
00:38:19,160 --> 00:38:20,880
זה בגלל הטיפשות שלך.

449
00:38:20,960 --> 00:38:24,200
פומקובין רימה אותך
בהבאת נוצות Paya Krut,

450
00:38:24,280 --> 00:38:26,440
וזה שבר את הכישוף שלי
שכלא את אסיה.

451
00:38:27,240 --> 00:38:30,200
שניכם... גרמתם לי לאבד את אסיה.

452
00:38:30,280 --> 00:38:32,680
אני ממש מצטער.

453
00:38:33,440 --> 00:38:35,920
אבל בבקשה תן לי עוד הזדמנות.

454
00:38:36,960 --> 00:38:38,000
אני מבטיח

455
00:38:38,680 --> 00:38:40,640
שאביא אליך את אסיה.

456
00:38:44,000 --> 00:38:46,880
אפילו אני לא מוצא אותה.
מי אתה חושב שאתה?

457
00:38:47,680 --> 00:38:49,640
אבל אתה לא יכול לגעת בשרשרת הזו.

458
00:38:50,360 --> 00:38:52,400
אני יכול, ולא קורה לי כלום.

459
00:38:53,720 --> 00:38:54,760
אָנָא?

460
00:38:55,400 --> 00:38:56,880
עוד הזדמנות אחת.

461
00:38:58,080 --> 00:38:59,120
אני מבטיח לך

462
00:38:59,840 --> 00:39:01,560
אני אחזיר אותה,

463
00:39:02,360 --> 00:39:04,080
והיא תהיה שלך.

464
00:39:31,160 --> 00:39:33,080
היי. הו!

465
00:39:33,680 --> 00:39:34,880
מה זה לעזאזל?

466
00:39:35,560 --> 00:39:37,200
זה ענק. הו!

467
00:39:42,240 --> 00:39:43,560
וואו.

468
00:39:48,200 --> 00:39:49,040
הו לא.

469
00:39:51,480 --> 00:39:53,960
הסתכלתי בנהר
לשרשרת Paya Krut Feathers.

470
00:39:54,640 --> 00:39:56,320
אני יודע איפה זה.

471
00:39:57,200 --> 00:39:58,680
אבל אני לא יכול להתקרב לזה.

472
00:39:58,760 --> 00:40:00,080
אה…

473
00:40:00,160 --> 00:40:03,760
נוצות Paya Krut מבטיחות זאת
משרתי נאגה לא יכולים להתקרב אליו.

474
00:40:03,840 --> 00:40:06,160
אתה צריך למהר
וקבל את זה מהנהר...

475
00:40:06,800 --> 00:40:08,280
ולהביא אותו לאסיה.

476
00:40:09,080 --> 00:40:10,120
האם נלך היום?

477
00:40:11,360 --> 00:40:12,600
למה אתה ממהר?

478
00:40:13,400 --> 00:40:15,200
האם זה כרוך במה שאנתצ'אי עשה

479
00:40:15,280 --> 00:40:17,360
אז Anekchat לא יכול לראות אותה?

480
00:40:18,120 --> 00:40:19,600
מה הוא עשה לא'?

481
00:40:20,560 --> 00:40:23,680
כל מה שהמאסטר שלי עושה
זה להגן על אסיה.

482
00:40:24,760 --> 00:40:26,160
זה מסוכן מדי הפעם,

483
00:40:26,240 --> 00:40:27,600
מסוכן יותר מבעבר.

484
00:40:28,640 --> 00:40:31,200
והדרך היחידה שבה נוכל להגן עליו היא

485
00:40:31,960 --> 00:40:35,480
להחזיר את נוצות Paya Krut
לאסיה ברגע שנוכל.

486
00:40:38,440 --> 00:40:41,120
עם זאת, לא קל לחפש אותו.

487
00:40:41,760 --> 00:40:42,840
מַדוּעַ?

488
00:40:43,640 --> 00:40:47,440
רק הבעלים יכול להתקשר
עבור נוצות ה-Paya Krut שלו.

489
00:40:47,520 --> 00:40:50,400
ניסית לחזק
המוח שלך לשלוט בו,

490
00:40:50,480 --> 00:40:51,440
אבל זה נכשל.

491
00:40:52,360 --> 00:40:56,000
ועכשיו שיש לך
אין קשר לזה בכלל,

492
00:40:56,080 --> 00:40:57,360
איך תזמן את זה

493
00:40:58,800 --> 00:41:01,040
לפני שעזבתי את פאנום נאגה,

494
00:41:01,840 --> 00:41:03,240
הזמנתי את זה.

495
00:41:04,200 --> 00:41:05,360
אני אנסה שוב.

496
00:41:15,560 --> 00:41:16,560
דוקטור א.

497
00:41:17,240 --> 00:41:18,280
-שלום.
-שלום.

498
00:41:18,360 --> 00:41:20,160
על מקרה החטיפה,

499
00:41:20,240 --> 00:41:22,680
הראיות במעגל סגור ממשטרת התנועה

500
00:41:22,760 --> 00:41:24,560
מי שעקב אחריך ניזוק.

501
00:41:24,640 --> 00:41:26,640
אלה שהסיעו את ניידת האבטחה הגנובה

502
00:41:26,720 --> 00:41:28,360
לא זוכר כלום.

503
00:41:29,320 --> 00:41:32,920
אין לנו ראיות או עדים
שנוכל להשתמש בו כדי לעצור את פרידה.

504
00:41:34,040 --> 00:41:35,080
תודה לך.

505
00:41:35,840 --> 00:41:37,560
אתה הולך לעבוד עכשיו?

506
00:41:38,600 --> 00:41:41,240
כֵּן. ראשית, אני אפסיק
על ידי מכון המחקר נאגה.

507
00:41:42,120 --> 00:41:43,960
אנחנו נעקוב אחריך.

508
00:41:49,200 --> 00:41:50,760
-אה, א.
-הממ?

509
00:41:51,400 --> 00:41:54,520
אני חושב שזה חייב להיות Anekchat.

510
00:41:54,600 --> 00:41:56,720
אני יודע.

511
00:41:58,360 --> 00:42:00,440
אם Anekchat עושה את זה,

512
00:42:00,520 --> 00:42:02,760
למה אנחנו לא מבקשים מאננטצ'אי לעזור?

513
00:42:14,280 --> 00:42:16,480
אה. בואקאי.

514
00:42:16,560 --> 00:42:17,600
-שלום.
-דוֹקטוֹר.

515
00:42:17,680 --> 00:42:19,200
דוקטור א', שלום.

516
00:42:19,280 --> 00:42:22,800
נוף רק אמר לי
על הילדים ועל הנחשים.

517
00:42:22,880 --> 00:42:24,680
אני כאן כדי לבדוק מה מצב הילדים.

518
00:42:25,480 --> 00:42:26,880
אה. כֵּן.

519
00:42:26,960 --> 00:42:29,040
כולם בטוחים עכשיו.

520
00:42:30,120 --> 00:42:33,080
והתסמינים שלהם משתפרים.

521
00:42:34,000 --> 00:42:36,240
אני אבקש מסיטה לקחת אותי למעלה.

522
00:42:36,320 --> 00:42:37,640
בטח, א.

523
00:42:37,720 --> 00:42:38,680
בוא נלך, בואקאי.

524
00:42:38,760 --> 00:42:40,240
מכון המחקר NAGA

525
00:42:48,240 --> 00:42:49,920
אסיה באה עם הילד הזה, נכון?

526
00:42:50,000 --> 00:42:51,080
כֵּן.

527
00:42:52,080 --> 00:42:55,320
היא מחכה למעלית. שָׁם.

528
00:42:58,920 --> 00:43:00,200
היא נכנסת למעלית.

529
00:43:00,280 --> 00:43:02,920
מה עשה אננתצ'אי לאסיה?

530
00:43:03,440 --> 00:43:05,520
למה אני לא יכול לראות אותה?

531
00:43:39,040 --> 00:43:41,520
אתה יודע בשביל מה אני כאן?

532
00:43:42,640 --> 00:43:44,080
לא הכרתי אותך
רוצה שאקרא את מחשבותיך.

533
00:43:45,200 --> 00:43:46,480
אל תשנה נושא.

534
00:43:49,240 --> 00:43:50,480
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

535
00:43:50,560 --> 00:43:52,760
אה…

536
00:44:00,480 --> 00:44:02,200
אתה תוהה

537
00:44:02,280 --> 00:44:04,160
למה Anekchat לא יכול לראות אותך, נכון?

538
00:44:06,000 --> 00:44:06,880
אה-הא.

539
00:44:08,080 --> 00:44:09,440
באותו היום…

540
00:44:10,560 --> 00:44:12,960
מה…

541
00:44:13,040 --> 00:44:14,440
עשית לי?

542
00:44:47,480 --> 00:44:48,520
הנה קצת מים.

543
00:44:50,040 --> 00:44:51,520
אתה משנה נושא.

544
00:44:53,440 --> 00:44:55,600
אז משהו באמת קרה.

545
00:44:57,160 --> 00:44:58,680
כי באותו היום אתה…

546
00:44:59,560 --> 00:45:00,600
עשית משהו

547
00:45:00,680 --> 00:45:03,000
שעשה לי אחיך.

548
00:45:03,680 --> 00:45:06,760
אתה לא יכול פשוט לעשות לי את זה.
-אני יכול.

549
00:45:06,840 --> 00:45:08,400
האם תרצה שאנסה שוב?

550
00:45:11,080 --> 00:45:11,920
אה.

551
00:45:12,680 --> 00:45:13,680
הא?

552
00:45:18,400 --> 00:45:20,760
אולי זה טוב
אין לך את השרשרת.

553
00:45:25,960 --> 00:45:27,200
האם אתה…

554
00:45:28,240 --> 00:45:29,560
בסדר?

555
00:45:30,720 --> 00:45:33,960
-למה כל כך קר לך?
אבל אתה חם.

556
00:45:34,560 --> 00:45:35,720
אז…

557
00:45:36,640 --> 00:45:38,520
אתה לא הולך לספר לי

558
00:45:38,600 --> 00:45:40,200
מה עשית לי, נכון?

559
00:45:41,080 --> 00:45:42,200
לא צריך לדעת.

560
00:45:42,960 --> 00:45:44,400
רק דעו ש…

561
00:45:44,480 --> 00:45:46,800
אני אעשה הכל כדי להגן עליך.

562
00:45:50,320 --> 00:45:52,920
אז למה נתת ל-Anekchat
להשמיד את הראיות

563
00:45:53,000 --> 00:45:54,880
שהראה את הפרופסור חוטף אותי?

564
00:45:56,520 --> 00:46:01,280
ביקשתי ממלך הנאגה להפסיק את Anekchat
מעזרה לפרופסור.

565
00:46:02,240 --> 00:46:05,280
אמרת לי שהרצונות שלי
יתגשם.

566
00:46:09,880 --> 00:46:11,240
חכה לי קצת.

567
00:46:15,000 --> 00:46:17,120
זה לא טוב להמתין לאישה.

568
00:46:42,280 --> 00:46:43,720
Anekchat.

569
00:46:44,320 --> 00:46:45,960
א נמצא איתך, נכון?

570
00:46:47,600 --> 00:46:49,920
כי הרגע ראיתי אותך
מחבקת אותה שם.

571
00:46:50,000 --> 00:46:51,200
זאת אומרת

572
00:46:52,240 --> 00:46:54,080
היא חייבת להיות איתך.

573
00:46:54,160 --> 00:46:55,920
שם איפשהו.

574
00:46:59,840 --> 00:47:04,040
-למה אני לא יכול לראות את אסיה?
לא משנה מה הסיבה, לא תמצא אותה.

575
00:47:04,720 --> 00:47:05,960
אתה בטוח?

576
00:47:34,360 --> 00:47:35,240
אקי.

577
00:47:35,920 --> 00:47:36,800
Anekchat.

578
00:47:52,400 --> 00:47:53,840
אַסְיָה.

579
00:47:53,920 --> 00:47:55,720
אני יודע שאתה כאן.

580
00:47:56,400 --> 00:47:57,720
אבל אני מניח שאתה לא יודע

581
00:47:57,800 --> 00:47:59,720
מה שאחי עשה לך

582
00:47:59,800 --> 00:48:01,520
כדי שאני לא יכול לראות אותך.

583
00:48:02,440 --> 00:48:04,360
ואם תרצה לדעת,

584
00:48:05,000 --> 00:48:06,960
בואו נמצא את התשובה ביחד.

585
00:48:21,560 --> 00:48:24,040
-אוי לא…
-מאסטר!

586
00:48:38,360 --> 00:48:39,360
לִשְׁלוֹט!

587
00:48:40,920 --> 00:48:41,760
לִשְׁלוֹט.

588
00:48:42,480 --> 00:48:44,360
אננטצ'אי. אננטצ'אי.

589
00:48:56,000 --> 00:48:57,960
הסיבה שבגללה אני לא יכול להרוג אותך

590
00:48:58,040 --> 00:49:00,240
זה בגלל שנתת
את מאנה נאגה שלך אליה.

591
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
בֶּאֱמֶת?

592
00:49:05,480 --> 00:49:06,720
אַסְיָה.

593
00:49:06,800 --> 00:49:08,800
אני יודע שאתה כאן.

594
00:49:08,880 --> 00:49:11,960
אננתצ'אי נישק אותך כמו איך
נישקתי אותך בכלא נאגה, נכון?

595
00:49:12,920 --> 00:49:14,720
זו הדרך היחידה

596
00:49:14,800 --> 00:49:17,600
להשאיר את Manee Naga בגוף של אדם.

597
00:49:22,360 --> 00:49:25,800
והסיבה שבגללה עשית את זה לאסיה

598
00:49:25,880 --> 00:49:28,360
זה בגלל שאתה רוצה את הכוח של Manee Naga

599
00:49:28,440 --> 00:49:29,920
להגן עליה ממני, נכון?

600
00:49:34,520 --> 00:49:37,200
אם המני נאגה שלי איתה,

601
00:49:39,080 --> 00:49:40,280
אתה…

602
00:49:40,360 --> 00:49:42,520
לעולם לא לקבל אותה
לטקס הקרבת נאגה.

603
00:49:46,640 --> 00:49:48,640
אז אני אגרום לך…

604
00:49:48,720 --> 00:49:51,240
להתחנן למני נאגה בחזרה.

605
00:49:54,120 --> 00:49:54,960
לִשְׁלוֹט!

606
00:50:09,400 --> 00:50:10,480
אה!

607
00:50:10,560 --> 00:50:13,040
-אקי, אננתצ'אי...
תירגעי, גבירתי.

608
00:50:13,640 --> 00:50:15,800
אני אמצא אותו.
אצור איתך קשר כשאדע.

609
00:50:41,760 --> 00:50:43,240
לא חשבתי שהיום הזה יגיע.

610
00:50:43,840 --> 00:50:47,280
היום שבו תסבול
כמו שעשיתי במשך 1,000 שנה.

611
00:50:49,480 --> 00:50:50,480
לִשְׁלוֹט.

612
00:50:52,240 --> 00:50:53,280
אוי!

613
00:50:55,280 --> 00:50:56,240
-אקי.
-אוי!

614
00:50:56,320 --> 00:50:58,280
לִשְׁלוֹט. לִשְׁלוֹט.

615
00:51:12,480 --> 00:51:14,280
אם אתה עושה את זה…

616
00:51:14,360 --> 00:51:17,200
כדי שאוכל לשאול
למני נאגה שלי בחזרה מאסיה,

617
00:51:17,280 --> 00:51:18,240
זה חסר תועלת.

618
00:51:19,440 --> 00:51:21,040
לפחות אני מרוצה

619
00:51:21,120 --> 00:51:23,120
שאוכל לנקום.

620
00:51:27,560 --> 00:51:28,520
Anekchat.

621
00:51:28,600 --> 00:51:30,040
Anekchat, אל תעשה.

622
00:51:30,120 --> 00:51:32,240
בבקשה תפסיק לפגוע במאסטר.

623
00:51:32,320 --> 00:51:33,320
Anekchat, אל תעשה.

624
00:51:33,400 --> 00:51:35,400
-נא לא.
-תתרחק.

625
00:51:35,480 --> 00:51:37,000
בבקשה אל. אני מתחנן בפניך.

626
00:51:37,680 --> 00:51:40,160
-אָנָא.
-או שאתה רוצה לתפוס את מקומו?

627
00:51:40,240 --> 00:51:42,160
-מַהֲלָך!
בבקשה אל, Anekchat.

628
00:51:42,240 --> 00:51:44,560
-Anekchat, זה מספיק.
-אמרתי תזוז!

629
00:51:44,640 --> 00:51:45,680
Anekchat. אוי!

630
00:51:59,240 --> 00:52:01,160
היא בגדה בי כדי לעזור לך.

631
00:52:01,920 --> 00:52:03,880
למה עשית לה את זה?!

632
00:52:04,480 --> 00:52:06,840
כי אני לא
מנהיג הזוי כמוך.

633
00:52:06,920 --> 00:52:08,720
אם הם האנשים שלי,

634
00:52:08,800 --> 00:52:11,560
הם לא יכולים להיכשל, והם חייבים להצליח.

635
00:52:11,640 --> 00:52:15,080
אני אראה כמה אתה יכול לסבול.

636
00:52:21,960 --> 00:52:23,000
לִשְׁלוֹט.

637
00:52:24,760 --> 00:52:25,640
לִשְׁלוֹט.

638
00:52:43,440 --> 00:52:48,560
אנשים רבים היו עדים מוזרים
כדורי אש אדומים וכחולים בשמיים

639
00:52:48,640 --> 00:52:51,560
היום אחר הצהריים באמצע בנגקוק.

640
00:52:51,640 --> 00:52:54,120
זה קרה במשך 15 דקות.

641
00:52:54,200 --> 00:52:59,840
המחקר הלאומי האסטרונומי
המכון אמר שזו תופעת טבע

642
00:52:59,920 --> 00:53:02,600
הנגרם ממטענים חשמליים באוויר.

643
00:53:02,680 --> 00:53:05,840
אבל אנשים רבים מאמינים בכך
זה עשוי להיות סימן מבשר

644
00:53:05,920 --> 00:53:08,600
או שעלול להתרחש איזו שובבות איומה.

645
00:53:08,680 --> 00:53:11,640
אתה חושב שזה היה Anantachai ו-Anekchat?

646
00:53:13,360 --> 00:53:17,800
כדור האש האדום הזה נראה כמו
זה שראיתי כשאנקצ'אט פגע בי

647
00:53:17,880 --> 00:53:20,240
וזה נעלם מ-SHPH.

648
00:53:20,320 --> 00:53:21,320
כדור אש מוזר עף דרך האמצע
של העיר, עשוי להיות סימן של עוול.

649
00:53:21,920 --> 00:53:27,800
מאז Anekchat גילה כי Anantachai
השאיר את המני נאגה שלו איתי,

650
00:53:29,840 --> 00:53:33,240
הוא בטח מנצל את ההזדמנות הזו
לפגוע בו ולנקום.

651
00:53:33,320 --> 00:53:34,280
לא פלא

652
00:53:35,520 --> 00:53:36,920
אקי אמר את זה

653
00:53:37,000 --> 00:53:39,600
אם היינו יכולים להשיג
נוצות Paya Krut מאחור,

654
00:53:39,680 --> 00:53:42,640
זה יכול לעזור גם לא' וגם לאנתצ'אי.

655
00:53:44,400 --> 00:53:46,960
נופוק.

656
00:53:47,040 --> 00:53:50,360
איך אתה מתכוון לאחזר
את נוצות Paya Krut?

657
00:53:50,440 --> 00:53:52,000
הם נפלו לנהר, נכון?

658
00:53:53,640 --> 00:53:55,880
מחר, אני אלך לצלול עם הצוות של טאן

659
00:53:55,960 --> 00:53:57,880
לנסות לחפש אותו.

660
00:53:57,960 --> 00:54:00,000
אבל אתה חייב להיות זהיר, א.

661
00:54:00,080 --> 00:54:04,840
גם אם Anekchat לא יכול לראות אותך, ד"ר פרידה
ושון עדיין עובדים איתו.

662
00:54:04,920 --> 00:54:06,240
וגם סוואני.

663
00:54:07,920 --> 00:54:11,200
אז זה אומר
אנחנו עדיין לא יכולים לעזור לאנתצ'אי, נכון?

664
00:54:12,440 --> 00:54:13,280
אה…

665
00:54:14,320 --> 00:54:16,280
אני חושב שצריך לחכות.

666
00:54:16,360 --> 00:54:18,600
א וסיטה יישארו כאן.

667
00:54:18,680 --> 00:54:20,640
מחר, אבקש מאקי לבוא לכאן.

668
00:54:21,920 --> 00:54:24,240
כשנחזיר את נוצות פאיה קרוט,

669
00:54:24,320 --> 00:54:25,600
אנחנו נעזור לאנתצ'אי.

670
00:54:27,440 --> 00:54:29,240
ועד אז,

671
00:54:29,320 --> 00:54:32,720
אננטצ'אי יהיה בסדר, נכון?

672
00:54:38,080 --> 00:54:39,840
הממ…

673
00:54:44,280 --> 00:54:47,200
אקי סיפר לנו על המקום הזה
ליד הגשר.

674
00:54:47,280 --> 00:54:51,280
לצלול שם. אם אתה רואה משהו,
אתה יכול לספר לצוות הצלילה.

675
00:54:51,360 --> 00:54:53,640
הם די טובים בצלילה בנהרות.

676
00:54:54,240 --> 00:54:55,280
בְּסֵדֶר.

677
00:54:59,120 --> 00:55:00,440
הישארו ממוקדים.

678
00:55:03,120 --> 00:55:04,520
אני צריך למצוא את זה.

679
00:55:05,400 --> 00:55:07,480
אני חייב להגן על א' לא משנה מה.

680
00:55:07,560 --> 00:55:08,520
טוֹב.

681
00:55:09,400 --> 00:55:10,440
לך עכשיו.

682
00:55:27,440 --> 00:55:28,880
הם הולכים עכשיו.

683
00:55:28,960 --> 00:55:31,640
אם נמצא משהו, אני אתקשר אליך.

684
00:55:35,960 --> 00:55:37,080
בסדר, טאן.

685
00:55:39,240 --> 00:55:40,200
בְּסֵדֶר.

686
00:55:53,360 --> 00:55:55,320
אז אנחנו תקועים כאן ככה?

687
00:55:56,720 --> 00:55:57,560
א.

688
00:55:57,640 --> 00:56:01,240
טאן אמר לך שיש לנו
להיזהר מהרופא.

689
00:56:02,640 --> 00:56:04,400
אבל אני לא יכול פשוט להישאר בשקט.

690
00:56:05,080 --> 00:56:07,080
אני לא יכול לעשות את זה, סיטה.

691
00:56:07,160 --> 00:56:10,920
אם אני לא אעשה כלום,
אני לא יכול להפסיק לדאוג לגבי אננטצ'אי.

692
00:56:14,200 --> 00:56:15,960
פרופסור פרידה

693
00:56:32,040 --> 00:56:33,120
מה זה?

694
00:56:34,120 --> 00:56:36,080
יש לי משהו להראות לך.

695
00:56:42,280 --> 00:56:43,120
א!

696
00:56:44,200 --> 00:56:45,880
א... אננתצ'אי.

697
00:56:46,400 --> 00:56:49,000
אם אתה לא רוצה אותו
לסבול ככה, בוא הנה.

698
00:56:49,080 --> 00:56:50,560
אל תבוא, אסיה.

699
00:56:51,280 --> 00:56:52,440
אני בסדר.

700
00:56:55,520 --> 00:56:58,200
פּרוֹפֶסוֹר! תגיד ל-Anekchat להפסיק.

701
00:56:58,280 --> 00:57:00,920
אל תפגע בו. אני מתחנן בפניך.

702
00:57:01,000 --> 00:57:02,800
למה שלא תספר לו בעצמך?

703
00:57:02,880 --> 00:57:05,080
אני אחכה לך כאן

704
00:57:05,160 --> 00:57:06,600
בפנטהאוז של Anekchat.

705
00:57:13,880 --> 00:57:14,760
פּרוֹפֶסוֹר.

706
00:57:14,840 --> 00:57:17,840
פרופסור פרידה

707
00:57:19,800 --> 00:57:21,400
אתה חושב שאתה כל זה?!

708
00:57:27,160 --> 00:57:29,120
Anekchat. Anekchat.

709
00:57:30,920 --> 00:57:33,120
אם המאסטר יצטרך לסבול הרבה יותר כאב,

710
00:57:33,200 --> 00:57:36,280
ייתכן שהוא לא יוכל לקבל
מאנה נאגה חזרה מאסיה.

711
00:57:37,000 --> 00:57:40,040
בבקשה תפסיק לענות את גופו.
-אל תיגע באסיה.

712
00:57:42,760 --> 00:57:43,680
לִרְאוֹת?

713
00:57:45,440 --> 00:57:47,320
אתה כל כך דואג לו,

714
00:57:47,400 --> 00:57:48,680
אבל הוא מודאג לגבי א.

715
00:57:54,560 --> 00:57:56,360
אתה רוצה לנסות?

716
00:57:59,040 --> 00:58:00,040
לָלֶכֶת.

717
00:58:05,680 --> 00:58:06,800
תצליף אותו.

718
00:58:07,880 --> 00:58:09,440
אמרתי להרביץ לו.

719
00:58:27,760 --> 00:58:28,920
א.

720
00:58:29,000 --> 00:58:33,000
הוא מענה את אננטצ'אי.
מה עלינו לעשות?

721
00:58:36,520 --> 00:58:39,520
-אני חייב להגיע לאנקצ'אט.
-א!

722
00:58:39,600 --> 00:58:42,120
-רגע, א.
-אתה לא יכול ללכת.

723
00:58:43,440 --> 00:58:45,000
Anekchat

724
00:58:45,080 --> 00:58:46,840
רוצה להחזיר את Manee Naga,

725
00:58:47,520 --> 00:58:49,080
אבל אין לך את השרשרת.

726
00:58:49,160 --> 00:58:53,040
המאסטר לעולם לא ישאל
עבור ה-Manee Naga שלו בחזרה ממך.

727
00:58:53,760 --> 00:58:57,120
אבל הוא במצב רע, אקי.
-הוא יהיה בסדר.

728
00:58:57,200 --> 00:59:01,360
אם למאסטר אין את Manee Naga,
Anekchat לא יכול להרוג אותו.

729
00:59:01,440 --> 00:59:05,240
ולמאסטר עדיין יש
מספיק כוח לרפא את עצמו.

730
00:59:06,320 --> 00:59:09,240
ואתה רוצה שנישאר כאן
ולא לעשות כלום?

731
00:59:09,920 --> 00:59:11,400
חכה לפומקובין.

732
00:59:11,480 --> 00:59:13,360
בוא נחכה לנוצות של Paya Krut.

733
00:59:14,440 --> 00:59:15,720
אבל לעת עתה,

734
00:59:15,800 --> 00:59:18,320
בבקשה אל תגרום למאסטר לדאוג.

735
00:59:21,200 --> 00:59:22,960
אננטצ'אי

736
00:59:24,000 --> 00:59:25,800
צריך לסבול…

737
00:59:25,880 --> 00:59:28,760
עד כדי כך בשבילי?

738
01:00:15,200 --> 01:00:16,760
כשידעתי שאתה מלך נאגה,

739
01:00:18,080 --> 01:00:20,840
מעולם לא חשבתי שאעשה זאת
סיכוי לנקמה

740
01:00:21,440 --> 01:00:23,840
אחרי שנחשפת
אני והילדים בעלי עור הנחש.

741
01:00:25,160 --> 01:00:26,920
אני חייב להודות לאחיך

742
01:00:28,880 --> 01:00:30,320
על ששנאת אותך כל כך.

743
01:00:41,720 --> 01:00:42,760
לִשְׁלוֹט.

744
01:00:43,640 --> 01:00:45,280
אני מצטער.

745
01:00:46,280 --> 01:00:47,320
נפגעת קשות?

746
01:00:47,400 --> 01:00:51,120
אל תיתן לאנקצ'אט לשים את ידיו על אסיה.

747
01:00:55,080 --> 01:00:57,920
אתה צריך לדאוג לעצמך קודם כל.

748
01:01:11,320 --> 01:01:12,960
-אוי.
-לִשְׁלוֹט.

749
01:01:13,720 --> 01:01:14,680
אתה בסדר?

750
01:01:35,200 --> 01:01:36,880
אני מצטער, מאסטר.

751
01:01:37,800 --> 01:01:40,200
אין לי כוח

752
01:01:40,280 --> 01:01:43,000
לרפא את הפצעים שלך מהאש של Anekchat.

753
01:01:45,120 --> 01:01:46,200
אני יודע.

754
01:01:47,080 --> 01:01:48,240
אחרת,

755
01:01:49,240 --> 01:01:51,520
היית מרפא את הפצעים שלך.

756
01:01:53,360 --> 01:01:55,480
הוא עשה לך את זה.

757
01:01:55,560 --> 01:01:57,880
למה אתה לא בורח ממנו?

758
01:01:59,440 --> 01:02:01,400
הכוח של Anekchat

759
01:02:01,960 --> 01:02:04,080
עשה לי נגה.

760
01:02:05,640 --> 01:02:08,400
לא משנה כמה רחוק אני רץ,

761
01:02:08,480 --> 01:02:09,960
הוא ימצא אותי.

762
01:02:12,960 --> 01:02:15,760
טעיתי... נכון?

763
01:02:17,840 --> 01:02:19,560
משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

764
01:02:25,160 --> 01:02:26,920
עשיתי את זה לעצמי.

765
01:02:27,840 --> 01:02:30,960
מגיע לי כל מה שבא בשבילי.

766
01:02:31,760 --> 01:02:33,440
לפני אלף שנה,

767
01:02:34,120 --> 01:02:35,640
חשבתי ש…

768
01:02:36,520 --> 01:02:39,160
להיות איתך בלי להיות נאהב

769
01:02:39,240 --> 01:02:40,800
היה עינויים.

770
01:02:43,400 --> 01:02:46,440
אבל להיות העבד של Anekchat

771
01:02:46,520 --> 01:02:49,000
גורם לי להבין…

772
01:02:49,080 --> 01:02:50,680
זה…

773
01:02:50,760 --> 01:02:52,680
העינוי האמיתי.

774
01:03:32,080 --> 01:03:34,040
אני מקווה שזה יעזור לך עם העינויים...

775
01:03:34,120 --> 01:03:35,640
אפילו אם זה רק קצת.

776
01:04:25,000 --> 01:04:27,360
אין לו דרך להילחם עם Anekchat.

777
01:04:28,400 --> 01:04:29,280
אני חייב לעזור לו.

778
01:04:33,040 --> 01:04:34,800
אם אתה לא מקבל את ה-Manee Naga שלך,

779
01:04:34,880 --> 01:04:36,520
כולם ימותו.

780
01:04:36,600 --> 01:04:38,680
בבקשה אל תיתן לאף אחד למות בגללי.

781
01:04:38,760 --> 01:04:41,080
אתה צריך לעצור אותו עם הכוח שלך.

782
01:04:41,160 --> 01:04:42,560
אֶחָד.

783
01:04:45,440 --> 01:04:46,680
דוּ.

784
01:04:48,000 --> 01:04:49,200
שְׁלוֹשָׁה.

785
01:05:40,240 --> 01:05:43,280
תרגום כתוביות מאת: קוואן צ'רוצ'ינדה